中国で見つけたガラクタ　第二章

美しい優酪

台湾 > 台湾独り言
by 多拿花
2006.11.12 Sunday 00:00

以前もつぶつぶ優酪を紹介したことがありましたが、今回はまた新しいヨーグルトが出ていました。

今度は美しいヨーグルトだそうです。

前の写真と見比べてみましたが、同じ会社が作っているんですね。

それにしても、何故日本語が入るんでしょうかね？しかも半分だけ。
「美しい」は見ればわかりますが、「つぶつぶ」は普通の台湾人はわからないと思うんですが。単純に日本語にすると売れるんでしょうかね？

じゃあ、「すっぱい檸檬」とか「もりもり牛丼」とか「もっこりグラビアアイドル集」とか、ひらがな付き商品なんてどうでしょうかね？

Comments

Trackbacks

Trackback URL : http://www.shanghai21.net/sb.cgi/743

美しい…: 　最近、むやみやたらに日本語を使っているＣＭや商品が増えています。　日本企業の商品ならわかりますが、そうではないのに日本語を使っているので、意味がわかりません。　その１つがこちら（←）。　商品名は、...; うさぎ看TAIWAN | 2006/11/22 12:51 AM

<< 東方美人茶 | NAKATA台湾に現る >>

中国で見つけたガラクタ 第二章

美しい優酪

Comments

Comment Form

Trackbacks

中国で見つけたガラクタ　第二章