ＡＬＷＡＹＳ 幸福の三丁目
- 台湾 > 台湾の中の日本
- by 多拿花
- 2007.11.25 Sunday 00:00
えっ、三丁目の夕日の続編？なって思ってしまいましたが、実は台湾での翻訳が、「幸福の三丁目」なんです。
中国語だと正しくは、「幸福的三丁目」になるんですが、「の」を使うことで日本の作品であることをアピールしているんだと思います。
中国語だと正しくは、「幸福的三丁目」になるんですが、「の」を使うことで日本の作品であることをアピールしているんだと思います。
こちらがＡＬＷＡＹＳ幸福の三丁目のチケット販売サイトです。残念ながら今年の春に上演したのでもう見ることはできませんが、おそらくＤＶＤなら入手できるはずです。
さてこのサイトで各出演者の代表作が紹介されていますが、台湾でどのように紹介されているか良くわかります。
さてこのサイトで各出演者の代表作が紹介されていますが、台湾でどのように紹介されているか良くわかります。
| 小雪 | 末代武士（ラスト･サムライ） |
| 吉岡秀隆 | 離島大夫日誌（Dr.コトー診療所）、博士熱愛的数学算式（博士の愛した数式） |
| 堤真一 | 大和拝金女（やまとなでしこ）、Good Luck、午餐女王（ランチの女王） |
| 藥師丸博子 | 機關槍水手服（セーラー服と機関銃）、里見八犬伝、一公升的眼涙（１リットルの涙） |
| 崛北真希 （堀北） | 改造野豚妹（野ブタ。をプロデュース） |
Comments